묶였던 운동화 끈이 풀리듯
mukkyotdon undonghwa kkeuni pullideut
점점 멀어진다
jomjom morojinda
사랑의 반대말은
sarang-eui bandemareun
이별이 아니다
ibyori anida
무관심 이다
mugwansim ida
I’m sorry i’m sorry 이별을 찾는다
I’m sorry i’m sorry ibyoreul chatneunda
긁혀진 상처낸 니 못된 말땜에
geulkyojin sangchonen ni motdwen maltteme
미쳤던 가슴도 널 못 알아본다
michyotdon gaseumdo nol mot arabonda
그만하자 말을 한다 헤어지자
geumanhaja mareul handa heojija
love 사랑이 아파
love sarangi apa
love 이별이 말을 건다
love ibyori mareul gonda
love 다시 혼자가 되도
love dasi honjaga dwedo
덧난 맘을 꼭껴안고 여잔 말한다
dotnan mameul kkok-kkyo-an-go yojan malhanda
i’m sorry so sorry 그녀를 찾는다
i’m sorry so sorry geunyoreul chatneunda
못해준 일들이 내귀를 막는다
mot-hejun ildeuri negwireul makneunda
추억을 지우면 나 지워질까봐
chuogeul jiumyon na jiwojilkkabwa
겁이나서 말을 한다 i’m sorry
gobinaso mareul handa i’m sorry
love 사랑이 아파
love sarangi apa
love 이별이 말을 건다
love ibyori mareul gonda
love 다시 혼자가 되도
love dasi honjaga dwedo
미안하다 사과한다 남잔 말한다
mianhada sagwahanda namjan malhanda
사랑에 혼난 가슴이
sarange honnan gaseumi
이별로 고쳐진다면
ibyollo gochyojindamyon
I don’t leave you
leave me
I can’t leave you
leave me
so I love you you’re my soul
love 사랑이 아파
love sarangi apa
아픈 사랑은 내가 가져 love
apeun sarangeun nega gajyo love
이별이 말을 건다
ibyori mareul gonda
니가 아니면 안돼 you’re my love
niga animyon andwe you’re my love
다시 혼자가 되도
dasi honjaga dwedo
덧난 맘을 꼭껴안고 여잔 말한다
dotnan mameul kkok-kkyo-an-go yojan malhanda
미안하다 사랑한다 남잔 말한다
mianhada saranghanda namjan malhanda
INDONESIAN TRANSLATION
Seperti membuka ikatan tali sepatu
Perlahan-lahan kita menjauh,
Lawan kata dari cinta bukanlah perpisahan
Melainkan pengabaian
Aku minta maaf, aku betul-betul minta maaf karena meminta perpisahan ini
Karena ucapanmu yang jahat itu membuat luka parut di diriku
Bahkan hatiku yang dulu tergila-gila padamu pun tak bisa memahamimu
Hentikan sajalah, ku katakan ‘ayo putus saja’
Cinta, cinta itu menyakitkan
Cinta, perpisahan bicara padaku
Cinta, meskipun sendiri lagi
Seorang wanita mengatakan akan mendekap hatinya yang terluka dengan penuh kasih sayang
Aku minta maaf, betul-betul minta maaf karena mencarinya
Aku menutup telingaku dari hal-hal yang tak bisa kulakukan untuknya
Aku takut jika kenangan tentangmu terhapus, makan akupun ikut terhapus
Aku takut, oleh karena itu aku berkata minta maaf
Cinta, cinta itu menyakitkan
Cinta, perpisahan bicara padaku
Cinta, meskipun aku sendiri lagi
Seorang pria akan berkata minta maaf, maafkan aku
Jika hati yang menderita oleh cinta dapat disembuhkan dengan perpisahan
I don’t leave you
leave me
I can’t leave you
leave me
so I love you you’re my soul
Cinta, cinta itu menyakitkan
Aku akan mengambil cinta yang menyakitkan itu, cinta
Perpisahan berbicara padaku, kaulah cintaku
Meskipun aku sendiri lagi
Seorang wanita mengatakan akan mendekap hatinya yang terluka dengan penuh kasih sayang
Seorang pria akan berkata minta maaf, maafkan aku
KOSAKATA
묶이다 (mukkida): terikat, terantai
운동화 (undonghwa): sepatu karet, sepatu tenis
끈 (kkeun): tali
풀리다 (phullida): membuka ikatan
듯 (deut): seperti
점점 (jeom jeom): perlahan-lahan
멀어지다 (meoreojida): menjauh
반대말 (bandaemal): antonim, lawan kata
이별 (ibyeol): perpisahan
아니다 (anida): tidak
무관심 (mugwanshim): pengabaian, ketidakacuhan
찾다 (chatta): mencari
긁히다 (keulk’ida): parut, kikis
상처 (sangcheo): luka
못된 (motdoen): jahat
말 (mal): kata
땜에 (ttaeme): singkatan 때문에 (ttaemune): karena
미치다 (michida): gila
가슴 (kaseum): dada
못 (mot): tak bisa
알다 (alda): tahu
그만하다 (keumanhada): berhenti
-자 (ja): ayo, mari
헤어지자 (heeojida): pisah, putus
아프다 (apheuda): sakit
혼자 (honja): sendiri
덧나다 (deotnada): terinfeksi
꼭껴안다 (kkokkkyeoanta): cuddly, penuh kasih sayang
여자 (yeoja): wanita
말하다 (marhada): mengatakan
그녀 (keunyeo): dia untuk perempuan
일 (il): hal, pekerjaan
귀 (gwi): telinga
막다 (makta): berhenti
추억 (chueok): kenangan
지우다 (jiuda): hapus
면 (myeon): jika
겁 (keob): takut
말하다 (marhada): mengatakan
사과하다 (sagwanhada): minta maaf
남자 (namja); pria
혼나다 (honnada): memiliki pengalaman buruk, omelan, terkejut, menderita
고치다 (gochida): terobati, sembuh
Cr. http://haerajjang.wordpress.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar